Why does Korean feel so hard to use?

You study every day — but freeze when a real Korean person talks to you.
The fix? Practice inside real situations. Cafes, hospitals, dates. Survival mode.